Už dlhšiu dobu sledujem, že sa u nás udomácnila fonetická transkripcia cudzích slov a dokonca sa vyskytuje aj vo väčšej koncentrácii v dielach. Mám voči tomu určité výhrady. Neprekáža mi, že autor použil vo svojej tvorbe napr. slovo please, ale spôsob, akým bolo upravené - plís - mi až ťahá oči. Ja sa učím angličtinu, no aj mne chvíľu trvá, kým zistím, aké to je slovo.
Zarážajúci na tom všetko je fakt, že takto upravené slová sa vyskytujú hlavne v knihách pre zrelších čitateľov, ktorí sa nemuseli učiť anglický jazyk, a keď nájdu takéto slovo, tak si ho ani nedokážu nájsť v slovníku, pretože plís v takejto forme v angličtine neexistuje. Je to veľmi zmätočné a míňa sa to účinku. Mám rada slovenčinu, no toto by sa "poslovenčovať" nemalo.
Aký máte názor vy?